IG II/III³ 1, 1041

« ‹

› »

Athen
Akropolis-Westabhang
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
um 260-240

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[. . .7. . . . εἶναι δὲ αὐτὸν καὶ πρόξενον τοῦ δήμου καὶ]

- - -; dass er auch proxenos des Volkes sein soll und

1ἐγ̣γ̣[όνους αὐτοῦ καὶ εἶναι αὐτῶι τε καὶ ἐγγόνοις ἔγ]–

1seine Nachkommen, und ihn und den Nachkommen das Recht

2κτησιν̣ [γῆς μὲν μὴ πλείονος τιμήματος . .4. ., οἰκίας]

2zum Erwerb von Grund im Wert von nicht mehr als - - -, von einem Haus

3δὲ 𐅅· τοὺς δ[ὲ θεσμοθέτας εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τὴν δοκι]–

3im Wert von 500 Dr. sein soll; dass die Thesmotheten für ihn die

4μασίαν τῆς δωρ[εᾶς εἰς τὸ δικαστήριον, ὅταν ἐξέλ]–

4Prüfung des Privilegs einleiten bei dem Gerichtshof, sobald die

5θωσιν αἱ ἐκ τοῦ ν[όμου ἡμέραι· ὅπως δ’ ἂν καὶ ὑπόμνημα]

5gesetzlich vorgeschriebenen Tage verstrichen sind; – Damit aber auch eine Erinnerung

6εἶ τῆς δεδομένης [αὐτῶι ὑπὸ τοῦ δήμου δωρεᾶς, τὸν]

6sei an das ihm vom Volk verliehene Privileg: dass

7γραμματέα τὸν κα[τὰ πρυτανείαν ἀναγράψαι τόδε τὸ]

7der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, diesen

8ψήφισμα ἐσστήλει [λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπό]–

8Beschluß aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;

9λει· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ[αφὴν καὶ τὴν ποίησιν τῆς στή]–

9dass für die Aufzeichnung und die Anfertigung der

10λης μερίσαι τὸν ἐπὶ [τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀ]–

10Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten

11νάλωμα. vacat

11begleiche.

in corona:

im Kranz:

12 ἡ [βουλή, ὁ δῆμος].

12Der Rat (und) das Volk.

Inscriptiones Graecae